The Mountain Goats – The Best Ever Death Metal Band in Denton (歌詞和訳)

下手ですみません。

デントンから来た最高のデスメタルのバンド

ザ・マウンテン・ゴーツ

デントンから来た最高のデスメタルのバンドは
小学校の頃からの友達である二人の男だった。
一方はサイラス、他方はジェフ。
週2回、ジェフのベッドルームで練習した。

Continue reading

The Domestic Yapoo – Chapter 2.1

Chapter 2            Inside the Flying Saucer

Beauty and the Dwarf

Stepping through the door in the destroyed engine room, they emerged in a corridor and soon found the way that led to the centre of the ship. They could find no evidence of a lighting system, and yet the whole corridor was illuminated by bright daylight. Could the ship be using a surface light source by means of electro-luminescence? There was no carpet on the floor but its surface had an elasticity not dissimilar to that of rubber. Rin’ichirou noted that even in his bare feet, it didn’t have the cold feel to it that was characteristic of metal. He wondered what materials it might be made of. The door leading to the flying saucer’s central room opened by itself when they approached as though it was automatic.

Continue reading

Tim Minchin – White Wine in the Sun (歌詞和訳)

私は高校、大学の時、ずっとスーパーで働いてたから、クリスマスの歌がちょっと嫌いになった。十二月一日から毎日毎日、朝から晩までクリスマスの歌が流されてた。このティム・ミンチンの「日向で白ワイン」が例外です(あと、boyzvoiceのlet me be your father christmas、でもそれは別の話です)。

上手く翻訳が出来なかったけど、意味がちょっとでも通じたら嬉しいです。

私はすごくクリスマスが好きだ
センチメンタルだと分かったけど、ただ好きだ
別に信心深くもない
どちらかと言うと、デズモンド・ツツよりドーキンスと食事したいぞ

Continue reading